M3TIN
ONE ARTIST. MANY VOICES.
Every song is written once — and reborn in many languages. Never translated, always adapted through each culture's own expressions, imagery and soul.
Rooted in songwriting.
Built across cultures.
Without musical borders.
Spotify
Apple Music
Deezer
Amazon
TIDAL
Boomplay
© M3TIN Records
There are more than seven thousand languages on Earth.
Just twenty-three of them speak to more than half of humanity.
In our first year, our songs have come to life in eight of those twenty-three.
Every language sounds different. Every heart beats the same.
Single · 2026
Nuestra Historia Acabó
M3TIN · © M3TIN Records
Nuestra HistoriaAcabó
One story. Many mother tongues — and counting.
One story — many mother tongues
Written in Turkish as "Sayfa Kapandı" — an original held for its 2027 homecoming — this story was first released in Kazakh as "Hikaya Ayaqtaldy (Хикая аяқталды)" in May, and has since been reborn in Arabic ("Intahat Hikayatna / انتهت حكايتنا"), Khmer ("Roeung Yeung Chob Haey / រឿងយើងចប់ហើយ"), French ("Notre Histoire Est Finie" — now in radio rotation across France, Belgium and Italy), Portuguese ("A Nossa História Acabou" — selected for Mexican radio this August) and Spanish ("Nuestra Historia Acabó" — released on July 31 as the family's sixth voice — with dedicated press already arriving from Argentina (Revista SoundLoop). The Italian version, "La nostra storia è finita," released 16 Oct 2026.
Each version is a native adaptation — never a translation, never a different song. The story, the emotions, and the melodic heart stay the same; only the way they are spoken changes, because every culture says goodbye differently. We don't carry words across languages — we carry the feeling, and let each language find its own words for it. That is why the same story ends, and breaks your heart, in its own mother tongue.
Who Is
M3TIN
M3TIN is a songwriter and music architect. Every word, every melody, every choice is his — he holds the vision, directs every detail, then shapes hundreds of versions until one breaks your heart.
Every song begins in its native language — Turkish, Kazakh, French, Indonesian, Vietnamese, Khmer. Some are written for one culture alone and stay there, complete in a single voice. Others are reborn across many — rewritten through each culture's own expressions and imagery, never translated. A catalogue that spans Turkish, Kazakh, Russian, Arabic, Khmer, French, Portuguese, Spanish and beyond.
Rooted in songwriting. Driven by storytelling. Built for a world without musical borders.